常见问题 FAQ

一般常见问题

比赛在哪里举行?
比赛将在北京国贸大酒店举行。更多的会场信息请点击此处

2019年的比赛什么时候举行?
2019年8月31日,星期六。

这个是什么类型的比赛,距离是多远?
这是一个爬楼梯竞赛。参赛者将在一层大堂开始一直到达82层楼顶,爬行2,041个台阶,共计330米。

谁可以参加比赛?
比赛针对大众,开放不同组别给各种职业的体育爱好者,团队和优秀运动员参加。所有参赛者必须符合该组别的年龄限制。

对初次参赛者是个好的比赛吗?
虽然这是一个具有挑战性的比赛,但是在不限定时间的情况大部分人步行是可以完成的。如果您是初次参赛者,即使你是经验丰富的运动员,我们依然强烈建议您为此次比赛做好训练准备。

北京九月的天气怎么样?
一般来说,北京8月的温度在21-30摄氏度之间,平均相对湿度在70%。

GENERAL

Where will the race take place?
The race will take place at China World Summit Wing, Beijing, China. For more information on the venue, click here.

When will the 2019 race take place?
Saturday, 31 August 2019.

What type of race is this and what is the distance?
This is a vertical stair climbing race. Participants will begin at the 1/F Lobby and race up to the tower’s rooftop, climbing 2,041 steps and 330 metres.

Who can participate in the run?
The race is open to the public and the categories comprise of amateurs, teams and elite athletes. All participants must fulfil the age limit for the selected category.

Is this a good race for first-timers?
Although challenging, this race is achievable for most people and can be completed by walking as there is no cut-off time. However, we strongly recommend training for this event for first-timers or even if you are an experienced runner but have never done this particular race before.

What is the weather in September in Beijing?
Generally, the temperature in August in September is between 21 to 30 degrees celsius with an average humidity of 70%.


注册

我如何注册?
http://beijingverticalrun.srepublic.com/register/

你们接受什么样的支付方式?
我们接受微信支付。

如果我不能通过微信支付注册?
请通过 beijing@sportingrepublic.com 联系我们。

注册的截止日期是什么时候?
网上报名的截止日期是2019年8月12日晚上11:59(北京时间),或者额满即止。

我如何知道是否注册成功?
选手成功注册後,会於24小时内收到由大会寄出的确认电邮。如於时间後没有收到确认电邮,请联系 beijing@sportingrepublic.com

退款和转让的政策是什么?
一旦付费成功,我们将不退款和不转让(你的入场登记不能转让给他人)。

精英运动员或者专业运动员如何注册?
所有希望参加竞逐精英赛的专业/优秀运动员,请通过 elite@sportingrepublic.com 联系我们。

REGISTRATION

How do I register?
http://beijingverticalrun.srepublic.com/register/

What forms of payment do you accept?
We accept WeChat Pay.

What if I cannot register via WeChat Pay?
Please contact us at beijing@sportingrepublic.com.

When is the registration deadline?
11:59PM (Beijing time), 12 August 2019 or when the race quota has been filled.

How do I know if I am registered?
You will receive a confirmation email within 24 hours of registering for the event. If you did not receive this email, contact us at beijing@sportingrepublic.com.

What is your refund and transfer policy?
There will be no refunds and no transfers (giving up your entry to another person).

How do I register as an Elite Athlete?
All Elite Athletes wishing to compete, please contact us at elite@sportingrepublic.com.


关于行程安排

我在海外,进入北京需要签证吗?
大部分的海外游客进入中国内陆需要签证,请联系离你最近的中国大使馆或者领事馆获取更多的信息。

北京首都国际机场离北京市中心有多远?
北京首都国际机场离北京市中心距离35公里左右。

赛事期间推荐哪些酒店?
北京国贸大酒店坐位于起跑线上方。

从机场到北京国贸大酒店的最好方法是什么?
北京的出租车很多,在机场底层的国内和国际抵达大厅均可找到出租车。
出租车按里程计费,从北京首都国际机场至北京国贸大酒店车资一般约为人民币100元至150元(包括过路费)。请注意,北京的出租车司机通常不会说英语和其他国家的语言,因此,强烈建议您将目的地的地址打印出来供司机参考。

TRAVEL

I am based overseas. Do I need a visa to enter Mainland China?
Most overseas visitors need a visa to enter Mainland China. Please contact your nearest China Embassy/Consulate for more information.

How far is downtown Beijing from Beijing International Airport?
The Beijing International Airport is approximately 35km / 45 minutes away via the expressway to China World Summit Wing. Beijing, while world-famous landmarks like The Forbidden City and Tiananmen Square are an easy 15-minute drive from the hotel.

What hotels do you recommend for the event?
China World Summit Wing, Beijing is located next to the start line. 

What is the best way to get from the airport to China World Summit Wing, Beijing?
Taxis are plentiful and can be found on the ground floor of the arrival halls in both the domestic and international terminals.

Taxis are metered, and the fare between Beijing Capital International airport and the hotel generally costs around RMB 100 to RMB 150 per journey. This is inclusive of toll fee. Please note that taxi drivers in Beijing generally do not speak English or any foreign language. As such, it is highly advisable to have a print-out in Chinese of your intended destination for the driver’s reference.

Chinese Address: 中国北京建国门外大街1号 邮政编码 100004


赛前

何时何地领取参赛选手包?

时间:

  • 2019年8月24日,星期六:上午11:00至下午8:00
  • 2019年8月25日,星期日:上午11:00至下午8:00

地点:

北京朝阳区建。

我可以在比赛当天领取参赛选手包吗?
不可以,比赛当天不设有选手包派发。你需要在参赛选手包发放日领取。

我需要带什么资料来领取我的参赛选手包?
你需要带有照片的身份证明(身份证,护照等)和医疗免责声明(即将推出)前来领取。

是否可以委托其他人代自己领取参赛选手包?
不可以。参赛选手必须接受赛事提供的身体检查,以确保选手的身体状况可以安全参赛。

BEFORE THE RACE

When and where is the Race Kit Collection?

When:

  • 11:00 – 20:00, Saturday, August 24, 2019
  • 11:00 – 20:00, Sunday, August 25, 2019

Where:
China World Summit Wing, Beijing.

Can I pick up my race kit on Race Day?
No, they will not be available to pick up on race day. You are required to pick it up at the Race Kit Collection.

What do I need to bring with me in order to pick up my Race Kit?
You need to bring your Confirmation E-mail, your photo ID and the Medical Waiver Form (coming soon).

Would it be possible to authorise another person to pick my Race Kit?
No. Runners will need to undergo a mandatory basic medical checkup during Race Kit Collection to ensure they are medically and physically fit to participate in the race.


比赛当天

最近的地铁站在哪里?
乘坐地铁10号线,在国贸站下车后便可以轻松地从中国国际贸易中心内徒步抵达北京国贸大酒店。

哪里可以停车?
北京国贸大酒店有停车场。

我的比赛在什么时间开始?
主办方会在注册结束后很快公布比赛当天的日程安排。活动预期在下午开始,在傍晚结束。

我的随身物品怎么办呢?
我们将为参赛者提供行李存放设施。如果您需要使用寄存服务,请不要带贵重物品到现场。我们将不承担物品丢失的责任。

比赛号码牌放在哪儿?
整个赛程中,你的号码牌都要用安全别针别在胸前。

所有人同时参赛吗?
根据参赛者报名先后,我们将参赛者分成10-15人每组。

比赛中会有水提供吗?
有,比赛起点,3个中途站,以及结束区会有水提供给参赛者。

我在比赛当天丢失了物品会有失物招领吗?
有,比赛当天会有失物招领信息的服务台。

我的家人和朋友可以观看我比赛吗?
起点区域:可以的,观众可以在一层大堂非限制区观看。
终点区域:由于空间限制,顶层终点区域不允许观众进入。

RACE DAY

Where is the closest metro station?
On Line 10, disembark at Guomao station for China World Summit Wing, Beijing – an easy stroll away within the China World Trade Center complex.

Where can I park?
Parking is available at China World Mall, next door to China World Summit Wing, Beijing.

What time does my wave start on race day?
Organisers will announce the race day schedule soon after registrations close. The event is expected to start in the afternoon and finish by early evening.

What can I do with my bag?
Bag Deposit facilities will be provided for participants. If you do plan to use this service, please bring an inexpensive bag and leave your valuables at home. We will not be responsible for lost or missing items.

Where do I place my race bib?
Your race bib should be properly secured using safety pins and must be displayed on your front throughout the race.

Will the race start in waves or all at the same time?
Participants will be flagged off in waves of around 10-15 participants each, depending on the number of entries in each category.

Will there be water available?
Yes, there will be water available for participants at the start area, 3 points during the race and the finish area.

Will you have a Lost & Found in case I lose something on race day?
Yes, the Lost & Found will be at the Information Desk for items that are missing on race day.

Can my family and friends watch me race?
Start Area: Yes, spectators will be allowed to watch the start in the non-restricted area of the 1/F Lobby.
Finish Area: Due to limited space, access to the rooftop will not be available for spectators.


比赛结束

颁奖在哪举行?
颁奖仪式将于暂定下午7时北京国贸大酒店6层举行。比赛结果宣布后请每个个人组别的前三名及团队赛的第一名立即在颁奖区域集合。如获奖者不能亲自领奖,请立即通知颁奖礼职员,并安排在北京国贸大酒店取回奖项。

谁将获得奖品?
82层个人赛: 每个参赛组别的前三名会获得奖品。
82层团队赛: 冠军队伍会获得奖品。

我在哪能找到比赛照片?
比赛照片在比赛后不久会公布。

AFTER THE RACE

Where is the Awards Ceremony held?
The Awards Ceremony will be held at Pine Garden, 6/F, at approximately 7PM. The first three winners of each individual category and the winners of the Team Challenge category are requested to assemble at the stage area immediately after the announcement of each category’s results. Winners who are unable to receive their award in person should immediately inform the officer in charge at the Awards Ceremony and arrange award pickup at China World Summit Wing, Beijing.

Who receives awards?
Full Challenge: 82 Floors: The top 3 finishers in each age group.
Team Challenge: 82 Floors: The top 3 finishing teams.

Where can I find race photos?
Race photos will be available on the event website soon after race day.